L'Edda poétique est un recueil de poèmes contenus pour la plupart dans le manuscrit islandais Codex Regius. Parmi les poèmes, les plus connus sont : le Havamal et la Volupsa. Il s'agit là de sources écrites importantes sur lesquelles se base le néo-paganisme germanique. Il est difficile de terminer avec exactitude où et quand les poèmes furent écrits, certains furent probablement écrits en Norvège. Il fut assemblé en Islande au 13è siècle, mais découvert qu'en 1643, toujours en Islande. Il fut offert au roi du Danemark où il demeura jusqu'en 1971 où il fut rapatrié en Islande.
Version Lee M. Hollander : un peu ardue à lire, le vocabulaire choisi n'est pas le plus facile et un peu vieillot. On lui reproche souvent d'avoir choisir le rythme poétique à la traduction juste.
Version Carolyne Larrington : version que j'affectionne le plus : vocabulaire plus moderne et regorge de notes de bas de page. Bien que souvent critiqué comme étant une traduction erronée, la version de Larrington est généralement acceptée par les érudits.
Version Henry Bellows : elle est disponible gratuitement sur Sacred Texts, souvent la version choisie lorsque l'on désire lire les poèmes à voix haute.